00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,236 Signor Cole... 2 00:00:05,271 --> 00:00:07,174 Credi nel destino? 3 00:00:12,441 --> 00:00:15,315 Tre anni fa ho mandato un viaggiatore 4 00:00:15,370 --> 00:00:16,979 indietro nel tempo... 5 00:00:17,078 --> 00:00:19,972 - Ehi, ehi! - Per fermare un'epidemia... 6 00:00:20,112 --> 00:00:22,713 che aveva ucciso 7 miliardi di persone... 7 00:00:26,072 --> 00:00:29,374 Cambia la storia e salva il futuro. 8 00:00:29,451 --> 00:00:31,554 Cosa sta succedendo? 9 00:00:31,617 --> 00:00:34,484 Tuttavia, il puzzle era molto più complesso 10 00:00:34,546 --> 00:00:36,419 di quanto avremmo mai potuto immaginare. 11 00:00:36,500 --> 00:00:38,403 Che diavolo? 12 00:00:38,536 --> 00:00:42,078 Abbiamo scoperto l'esercito delle 12 scimmie, 13 00:00:42,278 --> 00:00:45,181 una cospirazione che dura da secoli, 14 00:00:45,380 --> 00:00:49,489 una setta operante da una feroce devozione religiosa 15 00:00:49,598 --> 00:00:51,325 alla parola del suo profeta, 16 00:00:51,386 --> 00:00:56,690 una donna del futuro che si faceva chiamare la Testimone. 17 00:00:57,193 --> 00:01:00,094 La fine del mondo, un inferno infinito sulla terra, 18 00:01:00,157 --> 00:01:02,453 sono di sua progettazione. 19 00:01:02,523 --> 00:01:03,633 Inizia. 20 00:01:05,048 --> 00:01:06,917 Ce ne sono troppi! 21 00:01:07,065 --> 00:01:11,604 E la nostra missione per fermarla ha avuto un costo enorme. 22 00:01:17,978 --> 00:01:22,683 E ora, l'ultimo rimasto sopravvissuti al Progetto Splinter 23 00:01:22,883 --> 00:01:24,585 hanno perso tutto. 24 00:01:24,684 --> 00:01:27,687 Sto morendo. 25 00:01:27,887 --> 00:01:30,223 La nostra volontà... 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,359 la nostra speranza... 27 00:01:33,993 --> 00:01:36,363 I nostri amici. 28 00:01:37,964 --> 00:01:41,731 Il Testimone l'ha già fatto ha iniziato la sua distruzione del tempo, 29 00:01:42,214 --> 00:01:43,984 la sua Foresta Rossa. 30 00:01:45,906 --> 00:01:50,710 E il puzzle, quello abbiamo deciso di risolvere insieme, 31 00:01:50,792 --> 00:01:53,379 ci ha finalmente dato una risposta. 32 00:01:56,683 --> 00:01:58,518 Ma non quello che speravamo. 33 00:01:58,618 --> 00:02:00,104 Che diavolo è questo? 34 00:02:00,190 --> 00:02:04,458 Perché, vedi, l'unico modo per salvare il mondo... 35 00:02:04,558 --> 00:02:07,389 Questo è un programma per una macchina. 36 00:02:07,468 --> 00:02:09,529 Per salvare il passato... 37 00:02:09,729 --> 00:02:11,330 il presente, 38 00:02:11,530 --> 00:02:13,699 il futuro 39 00:02:13,900 --> 00:02:16,403 è cancellare James Cole... 40 00:02:16,502 --> 00:02:19,606 Questo è ogni volta che ha viaggiato. 41 00:02:19,805 --> 00:02:23,809 Eliminalo da ogni momento. 42 00:02:27,399 --> 00:02:30,416 I loop nel tempo fuori dal tempo... 43 00:02:30,549 --> 00:02:32,235 Questa guerra... 44 00:02:33,553 --> 00:02:35,822 È tutta una malattia 45 00:02:36,021 --> 00:02:37,624 creato dalla cura. 46 00:02:39,392 --> 00:02:42,529 Le primarie non ci hanno mandato qui per fermare la peste. 47 00:02:42,592 --> 00:02:44,595 Ci hanno mandato qui per rilasciarlo. 48 00:02:44,898 --> 00:02:47,633 La fine era l'inizio 49 00:02:47,771 --> 00:02:50,774 il serpente che si mangia la coda. 50 00:02:50,918 --> 00:02:54,758 E ora, quell'inizio 51 00:02:54,941 --> 00:02:57,843 è finalmente arrivato. 52 00:03:07,654 --> 00:03:10,857 Il mio nome è la dottoressa Cassandra Railly del M.... 53 00:03:10,889 --> 00:03:13,459 Ci stiamo lavorando contenimento del Cole... 54 00:03:13,527 --> 00:03:16,120 Stazioni DDC, ascoltatemi. 55 00:03:16,174 --> 00:03:19,643 La peste inizia con Leland Frost. 56 00:03:21,525 --> 00:03:23,727 I veri artefici della peste, 57 00:03:23,759 --> 00:03:25,795 mi stanno guardando. 58 00:03:25,829 --> 00:03:27,998 Non ho più tempo. 59 00:03:28,031 --> 00:03:30,337 È tra voi. 60 00:03:30,667 --> 00:03:32,869 Per favore, Cole. 61 00:04:30,060 --> 00:04:32,025 Attento. 62 00:04:32,896 --> 00:04:34,899 È una bestia delicata. 63 00:04:38,769 --> 00:04:40,538 Oh, ehm... 64 00:04:40,570 --> 00:04:42,805 Non sono qui per farti del male. 65 00:04:42,839 --> 00:04:45,809 È solo la mia protezione, davvero. 66 00:04:45,841 --> 00:04:48,545 Ti stai chiedendo come faccia anche uno spazzino 67 00:04:48,579 --> 00:04:50,581 potrebbe restare qui, 68 00:04:50,613 --> 00:04:52,649 dopo che il signor Whitley li ha eliminati tutti. 69 00:04:52,682 --> 00:04:54,651 Il pensiero mi ha attraversato la mente. 70 00:04:54,685 --> 00:04:57,334 Beh, è una cosa considerevole struttura, no? 71 00:04:57,620 --> 00:04:59,176 Immagino che ti ci vorrà un po' di tempo 72 00:04:59,201 --> 00:05:01,097 per scoprire tutti i nascondigli. 73 00:05:04,360 --> 00:05:06,663 - Fumo? - Ho smesso. 74 00:05:06,697 --> 00:05:10,033 Oh, sì, per qualcuno che hai perso. 75 00:05:14,805 --> 00:05:17,675 Ti ha mandato Foster. Quel figlio di... 76 00:05:17,707 --> 00:05:18,975 Mm-mm-mm. 77 00:05:22,211 --> 00:05:25,595 "Progetto Scheggia." 78 00:05:25,748 --> 00:05:28,351 Progetto Scheggia. Oh. 79 00:05:34,188 --> 00:05:37,759 Ne avrai bisogno molti soggetti di prova. 80 00:05:37,793 --> 00:05:40,429 Sei preparato per questo? 81 00:05:40,461 --> 00:05:43,666 Mandare gli uomini a morire? 82 00:05:43,699 --> 00:05:45,734 SÌ. 83 00:05:51,206 --> 00:05:53,142 Terribilmente egoista da parte tua, non è vero? 84 00:05:53,175 --> 00:05:55,144 Solo per salvare una figlia? 85 00:05:55,176 --> 00:05:58,179 Nel salvare mia figlia, Salverò il mondo. 86 00:05:58,212 --> 00:06:00,048 Ma questo mondo lo è. 87 00:06:02,183 --> 00:06:04,852 E chi sei tu per dirlo dovrebbe essere diverso? 88 00:06:04,885 --> 00:06:08,056 Perchéio ho il potere di cambiarlo. 89 00:06:08,089 --> 00:06:09,757 Ah, sì. 90 00:06:12,159 --> 00:06:15,287 A disagio giace la testa che porta la corona. 91 00:06:15,831 --> 00:06:17,800 Voglio solo una possibilità. 92 00:06:17,832 --> 00:06:19,934 Comunque remoto. Per non fare nulla... 93 00:06:19,960 --> 00:06:22,903 Mm, non fare nulla... 94 00:06:24,005 --> 00:06:26,841 sarebbe come ucciderla tu stesso. 95 00:06:32,079 --> 00:06:34,091 capisco... 96 00:06:34,565 --> 00:06:36,601 meglio della maggior parte. 97 00:06:37,188 --> 00:06:39,258 Tuttavia, potrebbe arrivare un giorno 98 00:06:39,314 --> 00:06:40,822 quando una sola vita per 7 miliardi 99 00:06:40,856 --> 00:06:42,947 è uno di troppo. 100 00:06:43,759 --> 00:06:45,327 Considera questo allora. 101 00:06:45,572 --> 00:06:47,454 Non importa cosa, 102 00:06:47,896 --> 00:06:49,832 salva quello. 103 00:06:52,033 --> 00:06:53,694 Ti auguro buona fortuna. 104 00:06:54,536 --> 00:06:56,514 Lo sai... 105 00:06:57,038 --> 00:07:00,209 Ho piena fiducia che avrai successo. 106 00:07:34,843 --> 00:07:36,178 All'inizio, 107 00:07:36,243 --> 00:07:39,256 quando arrivammo per la prima volta a Project Splinter, 108 00:07:39,380 --> 00:07:43,483 Ho dovuto ricreare queste iniezioni, 109 00:07:43,608 --> 00:07:47,896 sia per la mia memoria che per l'utilizzo il mio DNA come modello. 110 00:07:48,055 --> 00:07:52,076 16 persone sono state uccise in quella macchina. 111 00:07:52,226 --> 00:07:55,693 I loro corpi hanno rifiutato il siero. 112 00:07:55,930 --> 00:07:58,911 La macchina li ha fatti a pezzi. 113 00:07:59,067 --> 00:08:03,116 Non abbiamo mai avuto successo scheggia fino a James Cole. 114 00:08:03,904 --> 00:08:07,142 Hai fatto in modo che il viaggio nel tempo funzionasse. 115 00:08:08,276 --> 00:08:10,647 Ma non ho mai saputo perché, 116 00:08:11,111 --> 00:08:13,402 finora. 117 00:08:18,752 --> 00:08:21,060 Sono il demone. 118 00:08:24,878 --> 00:08:27,015 Viaggiatore per la prima volta. 119 00:08:28,996 --> 00:08:31,433 Sono io quello che ha fatto impazzire il tempo. 120 00:08:33,235 --> 00:08:34,937 No, Cole... 121 00:08:34,970 --> 00:08:37,273 Questo è ciò che dicono le Primarie l'arma era per... 122 00:08:38,439 --> 00:08:40,168 Per cancellarmi, 123 00:08:40,308 --> 00:08:42,343 completamente, per sempre. 124 00:08:45,447 --> 00:08:48,283 Mi dispiace tanto, Cole. 125 00:08:48,618 --> 00:08:50,500 Non lo sapevo. 126 00:08:51,119 --> 00:08:53,122 Va tutto bene. 127 00:09:12,274 --> 00:09:14,143 Va bene. 128 00:09:15,342 --> 00:09:17,044 Quindi, come lo facciamo? Prendiamo il loro codice, 129 00:09:17,077 --> 00:09:18,913 - lo inseriamo nella nostra macchina... - No. 130 00:09:20,414 --> 00:09:22,418 No. 131 00:09:24,052 --> 00:09:25,921 No, non può essere questo. 132 00:09:25,953 --> 00:09:28,056 Ci deve essere un altro modo. Jones? 133 00:09:30,424 --> 00:09:32,894 Non è così che doveva finire. 134 00:09:32,928 --> 00:09:35,463 Come doveva finire? 135 00:09:35,496 --> 00:09:37,966 La missione non è cambiata... 136 00:09:39,301 --> 00:09:41,270 Solo i nostri sentimenti. 137 00:09:41,303 --> 00:09:44,438 Ma se riesci a cancellarlo, puoi cancellare Olivia. 138 00:09:44,471 --> 00:09:47,242 Ci deve essere un altro modo. 139 00:09:49,043 --> 00:09:51,045 Forse... 140 00:09:51,078 --> 00:09:53,281 ma questo è quello che abbiamo. 141 00:09:53,314 --> 00:09:55,698 Abbiamo eseguito una simulazione dopo l'altra... 142 00:09:55,745 --> 00:09:58,847 Ma ho appena ucciso 7 miliardi di persone. 143 00:09:59,386 --> 00:10:02,131 Non ucciderò 7 miliardi e 1, 144 00:10:02,162 --> 00:10:05,170 non quando uno vale tutto il resto. 145 00:10:05,360 --> 00:10:07,361 L'ora verrà reimpostata. 146 00:10:07,394 --> 00:10:10,365 - Vivranno di nuovo. - Ma non lo farà. 147 00:10:10,398 --> 00:10:13,168 Non può. 148 00:10:13,201 --> 00:10:14,436 - Non può esistere affatto. - Va bene. 149 00:10:14,468 --> 00:10:15,716 -No, non va bene... - Cassie... 150 00:10:15,741 --> 00:10:17,785 No, non va bene. 151 00:10:18,139 --> 00:10:20,942 Hai dato tutto al tempo. 152 00:10:22,476 --> 00:10:24,628 Ti è dovuto. 153 00:10:25,480 --> 00:10:28,995 Sono in debito. 154 00:10:29,484 --> 00:10:32,287 Il tempo è in debito con tutti noi. 155 00:11:12,793 --> 00:11:15,135 Il nostro momento è adesso. 156 00:11:16,297 --> 00:11:19,213 Ieri è adesso. 157 00:11:19,801 --> 00:11:23,034 Domani è adesso. 158 00:11:23,404 --> 00:11:25,439 Tutto sempre 159 00:11:25,472 --> 00:11:29,386 sarà presto, adesso. 160 00:11:34,649 --> 00:11:37,785 L'inizio della fine è finita per loro... 161 00:11:40,422 --> 00:11:44,159 Mentre stiamo qui alla fine dei tempi... 162 00:11:46,461 --> 00:11:48,529 L'alba dell'infinito. 163 00:11:52,567 --> 00:11:54,897 Per quando questa giornata sarà finita 164 00:11:55,102 --> 00:11:57,421 e il sole è tramontato... 165 00:11:58,472 --> 00:12:01,882 il tempo stesso sarà nostro, 166 00:12:02,210 --> 00:12:04,707 e il sole sorgerà 167 00:12:04,989 --> 00:12:08,738 quando ci sediamo nella nostra foresta rossa. 168 00:12:09,116 --> 00:12:12,746 Adesso! Ora! 169 00:12:12,813 --> 00:12:14,649 Ora! 170 00:12:14,746 --> 00:12:18,125 Ora! Ora! Ora! 171 00:12:18,196 --> 00:12:19,624 Ora! 172 00:12:36,886 --> 00:12:38,886 00:34:03,384 Beh, ho capito. 406 00:34:03,418 --> 00:34:06,342 È aramaico per il numero 12 407 00:34:06,709 --> 00:34:10,623 specchiato per rappresentare l'inizio, la fine, 408 00:34:10,686 --> 00:34:13,131 bla-bla-bla, bla-bla-bla, bla-bla-bla già, così e così. 409 00:34:13,209 --> 00:34:15,878 Ma con solo qualche piccolo accorgimento... 410 00:34:19,551 --> 00:34:21,854 Sembra un omino con il pene. 411 00:34:23,455 --> 00:34:25,223 È perché sei un tale stronzo? 412 00:34:39,656 --> 00:34:41,515 Caterina. 413 00:34:42,441 --> 00:34:45,087 La Foresta Rossa è iniziata. 414 00:34:45,243 --> 00:34:47,312 Sei troppo tardi. 415 00:34:48,881 --> 00:34:50,850 Lo sono? 416 00:35:06,397 --> 00:35:10,236 Auf Wiedersehen, Frau Kirschner. 417 00:35:12,622 --> 00:35:15,725 2043 Manhattan. 418 00:35:15,796 --> 00:35:17,287 Ora. 419 00:35:17,312 --> 00:35:18,877 Ma siamo nel pieno della fase finale... 420 00:35:18,910 --> 00:35:20,512 Hanno l'arma. 421 00:35:28,352 --> 00:35:30,356 Sta arrivando. 422 00:35:35,359 --> 00:35:37,357 Ha funzionato. 423 00:36:14,466 --> 00:36:16,234 Stai bene? 424 00:36:16,267 --> 00:36:18,370 Ho portato alcuni brani. 425 00:36:20,339 --> 00:36:22,274 Sì? Hai della bella merda qui? 426 00:36:22,307 --> 00:36:25,144 Mio padre adorava il country e il western. 427 00:36:25,176 --> 00:36:27,419 Ah, amico. 428 00:36:28,545 --> 00:36:32,239 Sei serio in questo momento, fratello? 429 00:36:33,351 --> 00:36:36,086 - Oh... andiamo. - Merda! 430 00:36:36,119 --> 00:36:38,188 La guerra sta arrivando! 431 00:36:46,396 --> 00:36:48,623 Andiamo, amico! 432 00:36:49,187 --> 00:36:52,490 Andiamo, devo morire ad una bella canzone, fratello! 433 00:36:52,603 --> 00:36:54,405 Bella canzone! 434 00:36:55,806 --> 00:36:59,563 ♪ Ora ho avuto ♪ 435 00:36:59,634 --> 00:37:02,399 ♪ Il momento più bello della mia vita ♪ 436 00:37:02,485 --> 00:37:06,376 ♪ Non mi sono mai sentito così prima ♪ 437 00:37:06,516 --> 00:37:09,023 Mi piace, amico. 438 00:37:09,328 --> 00:37:11,964 - Mi piace, amico. - Sembra giusto. 439 00:37:15,259 --> 00:37:16,461 Questo è tutto. 440 00:37:20,275 --> 00:37:22,165 Aspetta un secondo, fratello! 441 00:37:31,032 --> 00:37:33,278 ♪ Ho aspettato così tanto tempo ♪ 442 00:37:33,311 --> 00:37:35,407 ♪ Ora ho finalmente trovato qualcuno ♪ 443 00:37:35,438 --> 00:37:37,248 ♪ Per starmi accanto ♪ 444 00:37:39,816 --> 00:37:42,204 ♪ Abbiamo visto la scritta sul muro ♪ 445 00:37:42,253 --> 00:37:44,337 ♪ Poiché sentivamo questo magico ♪ 446 00:37:44,422 --> 00:37:47,227 ♪ Fantasia ♪ 447 00:37:47,391 --> 00:37:49,827 Titano? Dove? 448 00:37:49,860 --> 00:37:51,328 Un quarto di miglio a est. 449 00:37:55,465 --> 00:37:58,274 L'ultimo dei nostri nemici è qui. 450 00:37:58,369 --> 00:38:01,787 Sono deboli, vulnerabili. 451 00:38:01,905 --> 00:38:05,247 Trovali, uccidili. 452 00:38:05,334 --> 00:38:08,237 Non lasciare nessuno a... 453 00:38:08,278 --> 00:38:12,961 ♪ Resta con me stasera ♪ 454 00:38:13,031 --> 00:38:15,093 ♪ Ricorda solo ♪ 455 00:38:15,178 --> 00:38:18,187 ♪ Tu sei l'unica cosa ♪ 456 00:38:18,255 --> 00:38:21,787 ♪ Non ne ho mai abbastanza di ♪ 457 00:38:28,331 --> 00:38:30,507 ♪ Potrebbe essere amore ♪ 458 00:38:30,554 --> 00:38:32,413 ♪ Perché ♪ 459 00:38:32,469 --> 00:38:36,929 ♪ Mi sono divertito moltissimo nella vita ♪ 460 00:38:36,968 --> 00:38:41,571 - ♪ Non mi sono mai sentito così prima ♪ - Sì! 461 00:38:41,612 --> 00:38:44,368 ♪ Sì, lo giuro ♪ 462 00:38:44,414 --> 00:38:46,650 ♪ Questo è vero ♪ 463 00:38:46,684 --> 00:38:49,187 ♪ E devo tutto a te ♪ 464 00:38:49,219 --> 00:38:52,089 - Questo ha attirato la loro attenzione. - Assicuriamoci. 465 00:38:52,114 --> 00:38:54,525 Sei pronto per il pop. 466 00:38:54,559 --> 00:38:56,394 Come funziona? 467 00:38:56,427 --> 00:38:58,011 Dammi la mano, Louise. 468 00:38:58,074 --> 00:38:59,897 Oh, Dio. 469 00:39:04,367 --> 00:39:05,469 ♪ E devo tutto a... ♪ 470 00:39:15,336 --> 00:39:17,281 Mio Dio, era una fretta. 471 00:39:20,318 --> 00:39:21,719 Beh, è ​​un peccato. 472 00:39:21,751 --> 00:39:24,523 - Quello che è successo? - Fine di un'era. 473 00:39:25,923 --> 00:39:28,593 Jones, ci siamo. 474 00:39:28,875 --> 00:39:30,334 Caterina... 475 00:39:30,527 --> 00:39:32,077 No... 476 00:39:32,162 --> 00:39:34,265 Sono a favore di questo. 477 00:39:36,400 --> 00:39:39,779 Avvia la sequenza delle schegge. 478 00:40:25,641 --> 00:40:27,943 Signor Cole, siamo dentro. 479 00:40:33,990 --> 00:40:36,336 Siamo caduti in una trappola. 480 00:40:37,019 --> 00:40:39,489 Titano scheggiato. 481 00:40:48,568 --> 00:40:50,008 Si sta preparando a frantumarsi. 482 00:40:50,041 --> 00:40:52,443 Avvia l'impulso di interruzione temporale. 483 00:41:16,467 --> 00:41:19,265 - Cosa sta succedendo? - Non possiamo dividerci. 484 00:41:19,343 --> 00:41:21,640 Qualcosa ha distrutto le torri. 485 00:41:21,739 --> 00:41:23,265 Caterina. 486 00:41:23,373 --> 00:41:26,610 Signor Cole, signor Ramse, tocca a voi adesso. 487 00:41:26,695 --> 00:41:28,646 Elimina quella centrale elettrica. 488 00:41:28,747 --> 00:41:31,316 Questo è l'unico modo per fermarci la guglia centrale. 489 00:41:31,412 --> 00:41:33,017 Cassie... 490 00:41:33,050 --> 00:41:35,519 Ci dirigeremo al mainframe per completare il codice primario. 491 00:41:35,552 --> 00:41:38,056 Ci vediamo dall'altra parte. 492 00:41:39,389 --> 00:41:42,057 Non importa cosa, proteggi la macchina. 493 00:41:42,827 --> 00:41:44,629 Torneremo quando Titano sarà nostro. 494 00:41:44,753 --> 00:41:46,721 Sì! 495 00:41:46,797 --> 00:41:48,839 Pronto, Freddy? 496 00:41:59,510 --> 00:42:02,513 Ok, abbiamo appena perso il vantaggio. 497 00:42:02,545 --> 00:42:04,681 Siamo in inferiorità numerica senza armi e a piedi... 498 00:42:04,715 --> 00:42:06,517 e probabilmente morirò. 499 00:42:06,550 --> 00:42:09,120 Facciamolo. 500 00:42:09,152 --> 00:42:12,723 La guglia centrale è capace di scheggiarsi da solo. 501 00:42:12,757 --> 00:42:14,203 Possiamo correre. 502 00:42:14,228 --> 00:42:16,391 Tutto quello che dobbiamo fare è fermarci la sequenza e il rilascio... 503 00:42:16,427 --> 00:42:18,396 Non interrompere la sequenza! 504 00:42:18,973 --> 00:42:20,270 Deve finire, 505 00:42:20,325 --> 00:42:22,666 oppure il processo si invertirà completamente. 506 00:42:22,699 --> 00:42:24,434 Non hanno i numeri. 507 00:42:24,467 --> 00:42:26,470 Prendi quanti più fedeli puoi. 508 00:42:26,503 --> 00:42:29,876 Distruggi la loro macchina. E' l'unica arma che hanno. 509 00:42:30,474 --> 00:42:31,642 Andare! 510 00:43:29,057 --> 00:43:31,291 Bloccate e caricate, signore. 511 00:43:32,539 --> 00:43:34,574 Ehilà! 512 00:43:41,348 --> 00:43:42,854 Andare! 513 00:43:44,452 --> 00:43:47,355 Ne abbiamo due bloccato nel settore sette. 514 00:43:51,578 --> 00:43:53,481 Ci siamo. 515 00:43:55,296 --> 00:43:57,726 Signora Goines, dovrebbe esserci un terminale di elaborazione 516 00:43:57,758 --> 00:43:59,654 dove calcolano i loro salti di scheggia. 517 00:43:59,688 --> 00:44:02,590 Comunicazione... Elaborazione, elaborazione! 518 00:44:06,727 --> 00:44:09,530 Trovato. Estrarre il codice primario ora. 519 00:44:18,242 --> 00:44:21,045 - Siamo tagliati fuori. - C'è un altro modo? 520 00:44:21,079 --> 00:44:22,748 Ritorniamo da dove siamo venuti. 521 00:44:22,781 --> 00:44:24,950 Prendiamoci un'ora. Per allora sarà tutto finito. 522 00:44:24,983 --> 00:44:26,151 Merda! 523 00:44:26,183 --> 00:44:27,986 Eccoli venire! 524 00:44:30,858 --> 00:44:32,862 Lasciali cadere! 525 00:44:34,308 --> 00:44:36,794 Andiamo, andiamo. 526 00:44:43,134 --> 00:44:44,436 Giacomo? 527 00:44:48,740 --> 00:44:50,075 Ricaderci. 528 00:44:50,703 --> 00:44:53,421 Ricaderci! 529 00:44:55,080 --> 00:44:56,948 Giacomo? 530 00:44:59,084 --> 00:45:01,086 Beh, questo è un viaggio veloce. 531 00:45:01,138 --> 00:45:03,761 Cassie? Jones. 532 00:45:03,821 --> 00:45:06,925 Ce ne sono troppi. Stiamo uscendo. 533 00:45:07,027 --> 00:45:09,894 Jones, Cole è nei guai. Ha bisogno delle Figlie. 534 00:45:22,973 --> 00:45:24,746 Cole! 535 00:45:24,801 --> 00:45:26,746 Mi servono più munizioni! 536 00:45:26,801 --> 00:45:27,979 Jones! 537 00:45:38,757 --> 00:45:40,224 Jones? 538 00:45:43,194 --> 00:45:45,163 Caterina? 539 00:45:50,944 --> 00:45:53,107 Comando, sezione quattro sicura. 540 00:45:53,182 --> 00:45:55,718 Abbiamo la macchina. 541 00:46:11,122 --> 00:46:13,192 Caterina. 542 00:46:15,927 --> 00:46:19,470 Sai, la triste realtà della fortuna 543 00:46:19,898 --> 00:46:22,234 è che può solo essere definito 544 00:46:22,322 --> 00:46:27,103 per quanto tempo... non dura. 545 00:46:31,309 --> 00:46:33,044 Per favore, andiamo. 546 00:46:37,314 --> 00:46:40,351 Per favore. Dai. 547 00:47:01,973 --> 00:47:03,242 Massimo? 548 00:47:05,276 --> 00:47:07,430 "E torno da te adesso, 549 00:47:07,549 --> 00:47:10,251 al cambio della marea." 550 00:47:10,348 --> 00:47:12,985 Santo cielo. 551 00:47:15,220 --> 00:47:18,367 Radio Egg, vorrei richiedere una canzone. 552 00:47:18,422 --> 00:47:20,225 Copialo, Pollo. 553 00:47:22,059 --> 00:47:23,829 - SÌ! - Cosa fai? 554 00:47:23,862 --> 00:47:26,406 Eh sì. 555 00:47:27,098 --> 00:47:30,302 Buongiorno, Titano! 556 00:47:30,334 --> 00:47:35,206 Questo è J.H. Bond in arrivo a te da WKRP nel 2043. 557 00:47:35,248 --> 00:47:38,618 Sto scuotendo il flusso temporale da A.M. al pomeriggio, 558 00:47:38,643 --> 00:47:41,446 da a.C. ad d.C. 559 00:47:41,478 --> 00:47:44,949 Ora, questo si spegne a Stanco in Titano, 560 00:47:44,983 --> 00:47:48,353 i toni assonnati e dolci di Olivia Kirschner. 561 00:47:48,386 --> 00:47:51,056 Ascoltatore di lunga data, Testimone per la prima volta, 562 00:47:51,088 --> 00:47:55,326 con una faccia per la radio e una voce per NPR. 563 00:47:55,360 --> 00:47:58,163 Sorpresa, stronza! 564 00:48:00,898 --> 00:48:03,865 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪ 565 00:48:04,327 --> 00:48:10,957 ♪ Ooh ♪ 566 00:48:11,242 --> 00:48:13,942 ♪ Non è vero ♪ 567 00:48:14,144 --> 00:48:16,113 ♪ Vieni a vedere come sto ♪ 568 00:48:20,985 --> 00:48:22,845 ♪ Da uh uh ♪ 569 00:48:22,909 --> 00:48:24,912 ♪ Separaci ♪ 570 00:48:25,023 --> 00:48:27,124 ♪ Quando fa giorno ♪ 571 00:48:27,193 --> 00:48:29,357 ♪ Nel tuo cuore, tesoro ♪ 572 00:48:29,427 --> 00:48:31,724 ♪ Non è vero ♪ 573 00:48:31,819 --> 00:48:34,435 ♪ Dimenticati di me ♪ 574 00:48:35,432 --> 00:48:38,095 ♪ Non farlo, non farlo, non farlo ♪ 575 00:48:38,166 --> 00:48:39,303 ♪ Non è vero ♪ 576 00:48:40,504 --> 00:48:43,007 ♪ Dimenticati di me ♪ 577 00:48:45,195 --> 00:48:47,217 ♪ Dico la ♪ 578 00:48:47,312 --> 00:48:49,326 ♪ La la la la ♪ 579 00:48:49,446 --> 00:48:51,451 ♪ La la la la ♪ 580 00:49:05,129 --> 00:49:07,933 Non pensavo alle Figlie mai arrivato così lontano a est. 581 00:49:09,567 --> 00:49:11,810 Cosa vuoi? 582 00:49:12,571 --> 00:49:14,473 Un esercito. 583 00:49:16,274 --> 00:49:18,944 L'hai detto a Max e io siamo vecchi amici? 584 00:49:18,978 --> 00:49:21,480 Saremo... 585 00:49:21,512 --> 00:49:23,949 - Un giorno. - È così? 586 00:49:23,983 --> 00:49:26,352 Guarda, rispetto i mestieri tra i nostri due campi... 587 00:49:26,384 --> 00:49:27,719 È roba buona. 588 00:49:27,752 --> 00:49:29,916 Passano le Figlie, Non ci faccio caso, 589 00:49:29,963 --> 00:49:33,258 ma eccoti qui, il vecchio zingaro, 590 00:49:33,292 --> 00:49:36,595 cercando di, cosa... raccontare il mio futuro? 591 00:49:36,627 --> 00:49:39,397 Avviso spoiler, Teddy. 592 00:49:39,430 --> 00:49:41,567 Non ne hai uno. 593 00:49:45,170 --> 00:49:48,085 Quindi sai alcune cose su di me. 594 00:49:48,110 --> 00:49:49,975 La merda della mia famiglia, la mia malattia di Wilson. 595 00:49:50,009 --> 00:49:52,244 Abbiamo... abbiamo un coltello sembra lo stesso. 596 00:49:52,276 --> 00:49:54,713 - È lo stesso. - No, no. 597 00:49:54,747 --> 00:49:57,182 "Testimone"? "Messaggeri"? 598 00:49:57,216 --> 00:49:58,684 "Viaggio nel tempo"? 599 00:49:58,709 --> 00:50:01,045 Questa è una stronzata da "Ai confini della realtà". 600 00:50:01,070 --> 00:50:03,288 Per l'amor di Cristo, Sono troppo vecchio per queste stronzate. 601 00:50:08,593 --> 00:50:10,261 Che diavolo è quello? 602 00:50:10,295 --> 00:50:12,999 La parte in cui corriamo. 603 00:50:27,930 --> 00:50:29,234 Cos'è questo? 604 00:50:29,281 --> 00:50:33,319 Un'ultima possibilità per te e me per salvare il mondo, ragazzo. 605 00:50:38,257 --> 00:50:41,470 La vecchia signora ha detto di sì finire nella stessa squadra, 606 00:50:41,693 --> 00:50:44,611 che dovrei mettere vecchi affari alle mie spalle. 607 00:50:44,736 --> 00:50:48,195 Ora chiaramente, lo stava dicendo la verità su... beh, merda, 608 00:50:48,300 --> 00:50:49,801 guarda questo. 609 00:50:50,476 --> 00:50:52,531 Chi siete voi due? 610 00:50:52,737 --> 00:50:55,172 Perché non dovrei semplicemente ti lascio proprio qui? 611 00:51:05,651 --> 00:51:07,520 Perché siamo nella West 7. 612 00:51:09,720 --> 00:51:11,723 Lo sono sempre stato. 613 00:51:17,261 --> 00:51:19,064 O cavalchiamo o moriamo. 614 00:51:27,021 --> 00:51:28,858 Dobbiamo distruggere una centrale elettrica. 615 00:51:28,883 --> 00:51:30,776 È alla base della torre laggiù. 616 00:51:30,809 --> 00:51:33,511 Potrebbe essere l'unico modo per fermare l'apocalisse. 617 00:51:33,545 --> 00:51:35,848 Vuoi far saltare in aria un po' di merda? 618 00:51:35,881 --> 00:51:38,284 - Fa' strada. - Facciamolo. 619 00:51:39,818 --> 00:51:41,720 Andiamo, ragazzi. 620 00:51:41,752 --> 00:51:43,788 È ora di salvare il mondo. 621 00:51:47,112 --> 00:51:48,929 È fatto. 622 00:51:49,157 --> 00:51:50,459 Capito. 623 00:51:51,896 --> 00:51:54,590 - Dobbiamo andare. - Va bene. Va bene! 624 00:51:54,665 --> 00:51:57,770 Jones, abbiamo elaborato il codice. Stiamo tornando indietro. 625 00:51:57,803 --> 00:51:59,672 Cole, dove sei? 626 00:51:59,704 --> 00:52:01,574 Stiamo andando alla centrale elettrica. 627 00:52:01,607 --> 00:52:03,876 - Se non ce la facciamo... - Ci serve un piano di riserva. 628 00:52:09,580 --> 00:52:11,516 Io e Jennifer lo faremo dirigetevi verso i controlli. 629 00:52:11,550 --> 00:52:12,885 - Cassie... - Faremo attenzione. 630 00:52:12,917 --> 00:52:14,486 Prendi questo. 631 00:53:56,854 --> 00:53:58,456 Cassie! 632 00:54:00,559 --> 00:54:02,394 Ce l'hai fatta? 633 00:54:13,671 --> 00:54:15,641 Cassie, stai bene? 634 00:54:20,679 --> 00:54:22,747 Dobbiamo sparare al nucleo. 635 00:54:22,781 --> 00:54:24,457 Dobbiamo affrettarli. 636 00:54:24,482 --> 00:54:25,985 Sì. Probabilmente verremo uccisi. 637 00:54:28,393 --> 00:54:30,299 Andiamo. 638 00:54:37,963 --> 00:54:39,598 Ti invidio, Cassandra. 639 00:54:40,931 --> 00:54:42,673 Non ho mai amato niente. 640 00:54:42,698 --> 00:54:44,469 La Foresta è sempre stata per me, 641 00:54:44,540 --> 00:54:46,665 mai nessun altro. 642 00:54:46,704 --> 00:54:47,973 Ma tu... 643 00:54:48,043 --> 00:54:49,975 Ne hai più bisogno 644 00:54:50,007 --> 00:54:52,844 di me. Tutto quello che ho fatto è stato testimoniare. 645 00:54:52,869 --> 00:54:56,497 Ma tu, fino a questo momento, 646 00:54:56,614 --> 00:54:58,449 hai vissuto. 647 00:55:13,799 --> 00:55:16,504 Hai preso il mio amico... 648 00:55:19,905 --> 00:55:21,707 La mia famiglia... 649 00:55:24,331 --> 00:55:26,511 Spara al nucleo! 650 00:55:30,781 --> 00:55:32,688 Mio figlio. 651 00:55:48,095 --> 00:55:49,931 Non abbiamo più tempo a disposizione. 652 00:55:49,980 --> 00:55:51,982 La sequenza è quasi completa. 653 00:55:58,977 --> 00:56:01,347 Scoppierà! Mossa! 654 00:56:01,396 --> 00:56:02,881 Mossa! 655 00:56:38,049 --> 00:56:39,385 Puoi vederlo? 656 00:56:39,417 --> 00:56:43,688 La foresta... è quasi arrivata. 657 00:56:43,722 --> 00:56:45,023 Mossa! 658 00:56:58,804 --> 00:57:00,805 No... 659 00:57:02,707 --> 00:57:03,909 Sei troppo tardi. 660 00:57:03,941 --> 00:57:06,110 Ha assorbito tutta la potenza di cui ha bisogno. 661 00:57:06,143 --> 00:57:08,694 Adesso non ci resta che aspettare 662 00:57:08,979 --> 00:57:11,077 fino alla fine dei tempi. 663 00:57:19,156 --> 00:57:22,588 Presto, tu e lui lo farete rimarrai in quella casa per sempre. 664 00:57:22,613 --> 00:57:24,012 Lo so 665 00:57:24,043 --> 00:57:26,190 è il tuo momento perfetto. 666 00:57:30,768 --> 00:57:32,061 No... 667 00:57:32,170 --> 00:57:33,928 questo è. 668 00:57:50,822 --> 00:57:53,892 Ehi, la torre funziona ancora. 669 00:57:54,491 --> 00:57:57,429 Cassie, ci sei? 670 00:57:57,761 --> 00:58:00,366 Sono qui, sono qui, sono ai comandi. 671 00:58:00,640 --> 00:58:02,468 Grazie a Dio. 672 00:58:02,578 --> 00:58:04,602 Spegnilo. 673 00:58:37,736 --> 00:58:39,737 Giacomo... 674 00:58:56,888 --> 00:58:58,781 Mi dispiace. 675 00:59:45,336 --> 00:59:47,272 Cassie! 676 00:59:57,882 --> 00:59:59,584 Cassie! 677 01:00:06,056 --> 01:00:07,358 Cassie. 678 01:00:07,391 --> 01:00:09,361 Per favore. 679 01:00:09,393 --> 01:00:11,128 Puoi porre fine a tutto questo. 680 01:00:13,998 --> 01:00:16,267 Possiamo avere per sempre. 681 01:00:23,074 --> 01:00:25,177 Allora non farlo. 682 01:00:28,013 --> 01:00:29,872 Tu ed io, 683 01:00:30,347 --> 01:00:34,151 possiamo andare, possiamo nasconderci in quella casa per sempre. 684 01:00:39,096 --> 01:00:42,658 Possiamo crescere un figlio che non morirà mai. 685 01:00:45,095 --> 01:00:47,284 Possiamo avere tutto, 686 01:00:47,942 --> 01:00:51,714 fino a quando non significa nulla, perché non finisce mai. 687 01:00:56,408 --> 01:00:59,060 Staremo insieme per sempre... 688 01:01:00,024 --> 01:01:02,442 finché non riusciamo nemmeno a ricordarlo 689 01:01:02,858 --> 01:01:06,329 come ci si sente per ritrovarci... 690 01:01:06,818 --> 01:01:09,005 dopo un'ora, 691 01:01:09,387 --> 01:01:12,591 minuto, un secondo di distanza. 692 01:01:16,393 --> 01:01:19,854 Verrò con te, Cassie. 693 01:01:20,398 --> 01:01:22,948 Possiamo avere per sempre... 694 01:01:24,035 --> 01:01:26,542 oppure possiamo averlo ora, 695 01:01:27,511 --> 01:01:29,410 con un finale... 696 01:01:30,457 --> 01:01:33,090 questo lo rende reale. 697 01:01:42,720 --> 01:01:44,221 Per favore... 698 01:01:48,392 --> 01:01:50,655 Dateci un finale. 699 01:03:18,449 --> 01:03:20,384 Titano è nostro. 700 01:03:52,889 --> 01:03:55,191 C'è qualcosa nei suoi occhi. 701 01:04:00,376 --> 01:04:04,181 Il suo sangue contiene una sostanza dormiente forma del Kalavirus. 702 01:04:04,213 --> 01:04:06,649 L'origine. 703 01:04:06,683 --> 01:04:09,656 Dentro quella vecchia carne, virus secolare... 704 01:04:11,188 --> 01:04:13,103 Ero una cosa in una scatola. 705 01:04:22,365 --> 01:04:26,302 Per garantire la fine... 706 01:04:26,769 --> 01:04:29,752 dobbiamo preservare l'inizio. 707 01:04:30,673 --> 01:04:32,843 Ognuno di noi ha avuto un ruolo 708 01:04:32,875 --> 01:04:35,416 nel portare James al suo momento finale... 709 01:04:35,624 --> 01:04:39,960 dovremo preservare ciò che resta della causalità 710 01:04:40,062 --> 01:04:43,677 oppure tutto sarà stato inutile. 711 01:04:44,098 --> 01:04:46,134 Ciò significa, per ciascuno di voi, 712 01:04:46,395 --> 01:04:50,216 devi tornare al tuo cronologia di origine 713 01:04:50,271 --> 01:04:51,740 per continuare. 714 01:04:57,179 --> 01:04:58,714 Era strano. 715 01:04:58,747 --> 01:05:01,116 Diventerà molto più strano. 716 01:05:01,150 --> 01:05:02,518 Diacono. 717 01:05:05,120 --> 01:05:06,529 EHI. 718 01:05:07,756 --> 01:05:10,192 ti conosco... 719 01:05:11,693 --> 01:05:14,477 Dalla TV, sei il... 720 01:05:14,630 --> 01:05:16,813 sei il dottore del CDC. 721 01:05:24,672 --> 01:05:27,643 Sei un brav'uomo. 722 01:05:35,045 --> 01:05:37,082 Capito ancora. 723 01:05:40,088 --> 01:05:41,753 E adesso, cosa... 724 01:05:41,824 --> 01:05:45,327 Ho un ciclo per qualunque cosa? 725 01:05:45,798 --> 01:05:47,409 Tu ed io 726 01:05:47,662 --> 01:05:49,864 ho un sacco di merda da fare. 727 01:05:50,417 --> 01:05:52,242 Ti aiuterò a farlo. 728 01:05:57,105 --> 01:05:59,182 Sarà una performance fantastica. 729 01:05:59,408 --> 01:06:02,526 Sì, guarda. 730 01:06:02,845 --> 01:06:04,690 Di' che mi spari. 731 01:06:04,846 --> 01:06:06,681 - Mi dispiace? - Mi spari. 732 01:06:06,714 --> 01:06:07,916 Adesso mi scuso. 733 01:06:07,950 --> 01:06:09,578 Io... ti perdono. 734 01:06:15,156 --> 01:06:17,626 Assicurati solo di mantenere la sicurezza inserita. 735 01:06:24,232 --> 01:06:26,998 Quindi questa è la mia ricompensa per tutta questa merda? 736 01:06:27,935 --> 01:06:30,037 Mi hanno sparato? 737 01:06:30,204 --> 01:06:32,858 Sai, con la mia fortuna, probabilmente ti mancherebbe e 738 01:06:33,142 --> 01:06:35,277 manda a puttane tutta questa faccenda, amico. 739 01:06:38,713 --> 01:06:41,359 - Ascolta, voglio solo dire... - No, no, no, no. 740 01:06:41,683 --> 01:06:43,257 Non. 741 01:06:43,751 --> 01:06:46,788 Non voglio sprecare il mio addio per questo tu. 742 01:06:49,892 --> 01:06:51,742 Voglio salvarlo 743 01:06:52,861 --> 01:06:54,964 per chi ne ha bisogno. 744 01:06:57,199 --> 01:06:59,444 Abbiamo fatto la cosa giusta però, no? 745 01:07:01,769 --> 01:07:03,327 Alla fine. 746 01:07:10,712 --> 01:07:11,780 Sì. 747 01:07:15,918 --> 01:07:18,854 L'abbiamo fatto nel modo giusto, fratello. 748 01:08:09,837 --> 01:08:11,473 Ci vediamo presto. 749 01:08:19,954 --> 01:08:21,814 Signora Goines? 750 01:08:23,285 --> 01:08:24,829 Le Figlie... 751 01:08:24,920 --> 01:08:28,276 mia figlia sarà eccezionalmente fortunata. 752 01:08:29,290 --> 01:08:31,041 Hannah era... 753 01:08:31,418 --> 01:08:34,901 sarà una donna straordinaria, 754 01:08:35,463 --> 01:08:37,031 a causa tua. 755 01:08:48,977 --> 01:08:50,784 Ahh. 756 01:08:52,925 --> 01:08:57,284 L'attore non lo dice addio al suo pubblico, 757 01:08:57,486 --> 01:09:00,823 solo buonanotte, e poi si sveglia, 758 01:09:00,855 --> 01:09:02,423 e rifa tutto da capo. 759 01:09:24,078 --> 01:09:26,315 Ci vediamo, vecchia mia. 760 01:09:31,385 --> 01:09:34,022 Ti piacerà questo... 761 01:09:37,860 --> 01:09:39,562 Whoo! 762 01:10:11,151 --> 01:10:13,184 Ricordo... 763 01:10:13,512 --> 01:10:15,622 la prima notte che ci siamo incontrati. 764 01:10:17,633 --> 01:10:20,497 Stavo aspettando nella tua macchina. 765 01:10:21,470 --> 01:10:24,073 Ti ho visto attraversare il parcheggio, 766 01:10:24,194 --> 01:10:26,132 sul tuo telefono, 767 01:10:26,607 --> 01:10:28,639 sorridente. 768 01:10:29,544 --> 01:10:32,763 - Ero già innamorato di te. -Oh... 769 01:10:33,088 --> 01:10:36,654 Ricordo di aver pensato, 770 01:10:37,652 --> 01:10:39,904 "Sto per rovinarle la vita." 771 01:10:39,988 --> 01:10:42,357 No, no, non l'hai fatto. 772 01:10:42,391 --> 01:10:44,560 Adesso... 773 01:10:44,618 --> 01:10:47,235 Posso restituirtelo. 774 01:10:49,230 --> 01:10:51,696 Sarai di nuovo un medico. 775 01:10:53,634 --> 01:10:56,338 Potrai stare fuori al sole. 776 01:10:56,672 --> 01:10:59,642 Non devi guardare più sulle tue spalle. 777 01:11:05,514 --> 01:11:09,736 Tu ed io... non abbiamo avuto molto tempo. 778 01:11:15,056 --> 01:11:18,040 Ma abbiamo vissuto una vita insieme. 779 01:11:22,698 --> 01:11:25,167 Ti amo. 780 01:11:52,694 --> 01:11:54,960 Vai avanti. 781 01:12:10,711 --> 01:12:15,121 Mi chiamo Dott.ssa Cassandra Railly del CDC del Maryland. 782 01:12:15,475 --> 01:12:17,730 Stiamo lavorando al contenimento del Kalavirus 783 01:12:17,769 --> 01:12:19,925 alla stazione CDC di Baltimora. 784 01:12:20,055 --> 01:12:22,418 Jones, se riesci a sentirmi, 785 01:12:22,524 --> 01:12:25,377 la peste inizia con Leland Goines, 786 01:12:25,439 --> 01:12:27,830 designazione di sicurezza: Frost. 787 01:12:27,908 --> 01:12:32,760 Ma noi siamo la verità architetti della peste. 788 01:12:33,235 --> 01:12:37,054 L'esercito delle 12 scimmie... mi stanno guardando. 789 01:12:37,139 --> 01:12:39,319 Non ho più tempo. 790 01:12:40,142 --> 01:12:42,812 La risposta è tra voi. 791 01:12:43,310 --> 01:12:47,611 Per favore, Cole, ricorda... 792 01:12:48,150 --> 01:12:51,587 la morte può essere annullata. 793 01:12:53,121 --> 01:12:57,026 L'amore non può. 794 01:13:26,959 --> 01:13:29,728 Pensavo che avessi detto avevi finito con quella cosa. 795 01:13:29,796 --> 01:13:31,701 Lo sono adesso. 796 01:13:32,565 --> 01:13:35,701 Il sistema di Titan ha elaborato il codice. 797 01:13:38,071 --> 01:13:40,140 La nostra macchina è pronta. 798 01:13:55,087 --> 01:13:57,123 Che ne dici di un'altra fumata? 799 01:14:05,239 --> 01:14:07,175 Guardalo... 800 01:14:07,208 --> 01:14:08,343 Va bene. 801 01:14:15,925 --> 01:14:18,041 lo sai, 802 01:14:19,261 --> 01:14:21,190 Ho sempre voluto chiedertelo 803 01:14:21,255 --> 01:14:23,815 dove hai preso queste cose. 804 01:14:31,332 --> 01:14:35,588 A Raritan. Ho piantato tabacco. 805 01:14:36,277 --> 01:14:38,009 Fuori sul retro. 806 01:14:38,846 --> 01:14:41,243 Accanto ai cetrioli. 807 01:14:56,425 --> 01:14:57,845 Giacomo... 808 01:15:02,090 --> 01:15:03,767 grazie. 809 01:15:04,332 --> 01:15:06,619 Hai fatto una promessa, 810 01:15:07,168 --> 01:15:09,233 che hai conservato... 811 01:15:11,305 --> 01:15:13,983 che vediamo la fine insieme. 812 01:15:16,477 --> 01:15:18,794 E lo abbiamo fatto. 813 01:15:25,087 --> 01:15:27,107 lo sai, 814 01:15:27,981 --> 01:15:30,156 Non credo di averlo mai fatto 815 01:15:32,026 --> 01:15:34,445 ti ho detto cosa significhi per me. 816 01:15:36,364 --> 01:15:38,273 Io, ehm, 817 01:15:41,069 --> 01:15:43,479 Ho avuto due madri. 818 01:15:50,078 --> 01:15:52,276 Sono felice che tu sia qui con me, 819 01:15:54,248 --> 01:15:55,917 alla fine. 820 01:17:40,455 --> 01:17:43,125 Avvia la sequenza di schegge. 821 01:19:20,522 --> 01:19:22,458 Non è mai stata una questione di se. 822 01:19:22,491 --> 01:19:24,814 È sempre stato quando... 823 01:19:25,560 --> 01:19:28,111 quando affronteremo la prossima epidemia 824 01:19:28,730 --> 01:19:31,663 o la prossima pandemia. 825 01:19:32,366 --> 01:19:35,171 Ad Atene, 430 a.C., tifo. 826 01:19:35,303 --> 01:19:37,406 Mille anni dopo, la peste di Giustiniano 827 01:19:37,438 --> 01:19:39,408 devasta l'impero bizantino. 828 01:19:39,440 --> 01:19:41,533 Nel XIV secolo, la Peste Nera 829 01:19:41,558 --> 01:19:43,245 distrugge gran parte dell’Europa. 830 01:19:43,277 --> 01:19:45,313 Storia antica, vero? 831 01:19:45,346 --> 01:19:46,714 Non esattamente. 832 01:19:46,748 --> 01:19:49,441 Dottor Railly. 833 01:19:50,484 --> 01:19:53,849 Sai, potrei esserlo capire come funziona. 834 01:19:54,242 --> 01:19:56,245 Ho dovuto farcela, però. 835 01:19:56,357 --> 01:19:57,927 Mi sento un po' fuori di testa oggi, 836 01:19:57,990 --> 01:20:00,328 come se ci fosse qualcosa Ho dimenticato di fare o... 837 01:20:00,362 --> 01:20:02,555 qualcosa che dovrei fare. 838 01:20:03,464 --> 01:20:06,406 Non lo so, probabilmente sono solo stanco. 839 01:20:06,734 --> 01:20:08,539 andrò a casa e mi schianterò, 840 01:20:08,603 --> 01:20:10,438 guarda come mi sento in... 841 01:20:18,053 --> 01:20:20,061 Lascia che ti richiami. 842 01:21:03,283 --> 01:21:05,352 Mi dispiace, signora, non ho niente. 843 01:21:05,472 --> 01:21:07,307 No, lì... deve esserci. 844 01:21:07,395 --> 01:21:10,366 Non c'è nessun James Cole da nessuna parte. 845 01:21:15,175 --> 01:21:17,144 607. 846 01:21:17,272 --> 01:21:19,637 Suite 607. È una residenza permanente. 847 01:21:19,676 --> 01:21:21,442 Sì, si sono fermati svendere quelle stanze 848 01:21:21,475 --> 01:21:23,150 negli anni '40. 849 01:21:28,758 --> 01:21:30,593 Signora? 850 01:21:38,460 --> 01:21:41,835 Non puoi tornare indietro un posto dove non sei mai stato. 851 01:21:45,799 --> 01:21:47,787 Non posso viaggiare nel tempo 852 01:21:47,858 --> 01:21:50,256 tranne secondo per secondo. 853 01:21:52,706 --> 01:21:55,285 E se c'è un futuro, 854 01:21:56,710 --> 01:21:59,113 è colpa tua, 855 01:22:01,315 --> 01:22:03,636 grazie loro. 856 01:22:06,788 --> 01:22:08,874 La famiglia che amavo 857 01:22:10,531 --> 01:22:12,690 ma non l'ho mai saputo. 858 01:22:20,701 --> 01:22:22,787 In questo futuro, 859 01:22:23,605 --> 01:22:25,693 la maggior parte non si è mai incontrata, 860 01:22:26,377 --> 01:22:28,691 ma alcuni dovevano farlo. 861 01:22:30,296 --> 01:22:31,798 Menti brillanti, 862 01:22:31,880 --> 01:22:35,269 passare la giornata con semplici routine. 863 01:22:36,984 --> 01:22:39,371 E se credi nel destino, 864 01:22:39,987 --> 01:22:42,261 potresti crederci 865 01:22:42,581 --> 01:22:46,418 i figli sono destinati ai loro padri... 866 01:22:53,701 --> 01:22:57,705 E fratelli ai loro fratelli. 867 01:23:00,641 --> 01:23:02,112 Cambiamo alcuni... 868 01:23:04,011 --> 01:23:06,221 E alcuni... 869 01:23:06,748 --> 01:23:08,408 Niente affatto. 870 01:23:19,594 --> 01:23:22,397 Alcuni vivevano semplicemente l'uno per l'altro... 871 01:23:24,031 --> 01:23:25,933 Per i loro figli. 872 01:23:52,761 --> 01:23:54,361 Una volta, 873 01:23:54,582 --> 01:23:57,128 in un'altra vita, 874 01:23:57,799 --> 01:24:00,433 abbiamo risparmiato 7 miliardi. 875 01:24:05,473 --> 01:24:07,341 Ma in questo momento, 876 01:24:07,641 --> 01:24:09,411 questa vita, 877 01:24:09,786 --> 01:24:11,821 Sono felice di salvarne uno alla volta. 878 01:24:11,846 --> 01:24:13,950 Basso dosaggio di antibiotici. 879 01:24:14,216 --> 01:24:17,317 Penso che starà bene. 880 01:24:22,089 --> 01:24:24,596 E alla fine di ogni notte, 881 01:24:24,926 --> 01:24:28,942 per una ragione che ancora continuo non ricordo bene... 882 01:24:30,931 --> 01:24:35,005 c'è una cosa che Dico al tramonto... 883 01:24:35,636 --> 01:24:37,497 una speranza 884 01:24:37,739 --> 01:24:39,833 che parlo ad alta voce. 885 01:24:42,373 --> 01:24:44,434 A presto. 886 01:26:02,690 --> 01:26:05,060 Beh, non è il paradiso. 887 01:26:09,788 --> 01:26:11,556 Solo le chiavi. 888 01:26:13,907 --> 01:26:15,848 Jennifer? 889 01:26:16,304 --> 01:26:18,173 Ciao, Occhi di lontra. 890 01:26:21,616 --> 01:26:23,261 È vero? 891 01:26:23,710 --> 01:26:25,577 È un po' la cosa sbagliata da chiedere. 892 01:26:28,392 --> 01:26:31,130 Cosa ti ho sempre detto? sui finali? 893 01:26:31,460 --> 01:26:33,271 Quello giusto... 894 01:26:33,310 --> 01:26:35,091 E' quello... quello che scegli tu. 895 01:26:35,122 --> 01:26:37,161 Ma a volte, 896 01:26:37,499 --> 01:26:40,436 è quello di qualcun altro sceglie per te. 897 01:26:44,381 --> 01:26:46,975 Potrebbe arrivare un giorno in cui una sola vita per 7 miliardi 898 01:26:47,057 --> 01:26:49,319 è uno di troppo. 899 01:26:52,481 --> 01:26:54,420 Considera questo, allora. 900 01:26:54,483 --> 01:26:58,320 Non importa cosa, salva quello. 901 01:27:00,356 --> 01:27:03,221 Pensavo che avessi detto avevi finito con quella cosa. 902 01:27:03,927 --> 01:27:05,620 Lo sono adesso. 903 01:27:06,057 --> 01:27:07,797 Jones. 904 01:27:07,831 --> 01:27:10,021 Ti ha cancellato dalla cronologia. 905 01:27:10,967 --> 01:27:13,083 Codice primario avviato... 906 01:27:14,478 --> 01:27:17,878 con una modifica minore alla causalità. 907 01:27:18,574 --> 01:27:21,894 Questo tu... l'ultimo tu... 908 01:27:23,079 --> 01:27:25,981 si è assicurata il tempo ti sputa da qualche parte. 909 01:27:28,184 --> 01:27:31,686 A cosa servono le cose non scritte leggi dell'universo 910 01:27:31,861 --> 01:27:34,694 se non riesci a romperne almeno uno? 911 01:27:35,858 --> 01:27:38,160 E il rischio? Cosa... che ne dici di... 912 01:27:38,512 --> 01:27:40,096 manipolare il tempo? 913 01:27:40,121 --> 01:27:41,488 Oh, il tempo lo sa. 914 01:27:41,551 --> 01:27:43,654 Tempo... tempo... 915 01:27:43,687 --> 01:27:45,863 Ma lo sa anche 916 01:27:46,723 --> 01:27:48,693 ti deve uno. 917 01:27:52,171 --> 01:27:53,673 Sono vivo? 918 01:27:56,200 --> 01:27:57,928 Sei vivo. 919 01:28:07,344 --> 01:28:09,180 Non sei mai stato pazzo. 920 01:28:11,015 --> 01:28:13,283 Eri il migliore di tutti noi. 921 01:28:19,089 --> 01:28:21,125 Dille che l'ho salutata. 922 01:28:29,901 --> 01:28:32,469 Dove sei adesso? 923 01:28:32,669 --> 01:28:34,438 Un posto sicuro? 924 01:28:34,696 --> 01:28:37,891 Caldo? Accanto a qualcuno che ami? 925 01:28:41,011 --> 01:28:43,005 Un giorno, 926 01:28:43,068 --> 01:28:45,505 tutto ciò scomparirà. 927 01:28:49,553 --> 01:28:53,298 Il tempo passa come deve. 928 01:29:07,705 --> 01:29:10,135 Tutto ciò che conta... 929 01:29:10,846 --> 01:29:12,610 è adesso. 930 01:29:21,618 --> 01:29:25,305 Per sempre felici e contenti... 931 01:29:27,190 --> 01:29:28,984 adesso. 932 01:29:42,740 --> 01:29:47,740